哈囉讀者，
如果你從事網站開發，一定會經常遇到各種科技術語。這些術語通常都有中文翻譯，但是由於翻譯版本不同，可能會導致溝通誤解。舉例來說，cache 一詞可以翻譯成「快取」或「緩存」，兩者各有精妙之處，而 render 一詞若翻譯成「渲染」可能會有些不恰當。
成大資工老師黃敬群（網路代號 jserv）分享了一份筆記，追溯了十幾個常見技術詞彙的起源和發展脈絡。當我們將這些抽象的詞彙轉化為具體的故事，能夠更深刻地理解它們的含義，並且正確使用。這份筆記對詞彙理解會有很大的幫助 ✨
lily
《星箭廣播》84 集——「追求科技新聞分析的正確與否很無聊。」
🎙️🎙️ Podcast 精彩回顧 🎙️🎙️
相信訂閱《科技創業週報》的讀者都有訂閱電子報的習慣，你們會不會好奇分析師們怎麼解讀科技新聞？《曼報》（原《曼無止盡｜Manny’s Newsletter》）作者李易鴻 Manny YH Li 在這集《星箭廣播》中，談到他過去的產業分析師工作，以及他現在怎麼每天花兩小時解讀科技新聞。
關於產業分析工作，Manny 有一段很有趣的經歷。他曾在資策會產業情報中心擔任遊戲產業分析師，可是他以前並未在遊戲公司工作過，這樣要如何建立業界人脈？你或許猜到了：編輯一份聚焦產業訊息與趨勢的電子報。但那時他誰也不認識，電子報要發給誰？故事真正有趣的部分還在後頭，趕快按下播放鍵吧。
[英] 只用 Google 試算表當後端，如何撐起百萬流量？
Levels.fyi 是一個提供科技業薪資分享與查詢的平台，起初為了快速驗證產品市場契合度（PMF），他們只依靠 Google 表單與試算表來進行資料的讀寫。即使在沒有 API 伺服器和資料庫的情況下，他們仍然能夠撐起百萬流量。
這篇文章分享了他們初期使用 Google 服務讀寫資料的方式，隨著網站規模擴大，他們才遷移到正式的資料庫和伺服器。文章提供了許多簡明的步驟和流程圖，推薦給需要搭建簡便系統的讀者參考。
[中] 王欣翮／【博物館的臉：機構社群行銷】博物館社群經營心法
作者王欣翮曾擔任 MoNTUE 北師美術館的媒體公關暨行銷負責人，本篇文章分享了八個建議，協助博物館和美術館打造社群，包括評估社群經營的好壞標準以及制定社群形象的原則。
此外，作者還探討了經營社群時，萬一遇到「炎上」該如何處理，以及社群編輯常見的隱性職業傷害——情緒勞動。文章中引用了不少台灣博物館行銷的案例作為解說，這些案例對於經營個人或公司品牌也很有參考價值。
Brad Frost 長期推廣設計系統，著有《Atomic Design》（原子設計）一書。本文他討論了近期大流行的 AI 會對設計系統帶來什麼改變。他先說明設計系統的本質－極致的設計系統，往往也是最絕頂無聊的，因為它的意義就是承擔設計中重複瑣碎的工作事項。
文中他設想了 AI 在設計系統中可能扮演的兩種角色：消費者與創造者。前者是訓練 AI 理解設計團隊已經建立完備的設計系統，依循準則自動設計網頁；後者則是要求 AI 建立設計系統，人類只需輸入指示即可生成新元件。作者列舉了許多例子，也不免提到令大家焦慮的靈魂拷問：設計師會不會被 AI 取代？
[中] Ernest Chiang／我的個人知識系統工作流程 (2023)
作者 Ernest Chiang 曾在《星箭廣播》分享自己的個人知識系統打造技巧，最近他重建了這套方法，將原本的七個步驟整合為五個步驟，包含資訊來源、儲存、消化、應用、輸出。
他將本來獨立列出的「工具」融合到上述五個步驟，每個步驟都有相對應的工具幫助自己消化處理。另外他還更新了「分數機制」的內容，在第一步驟「篩選資訊來源」與第五步驟「輸出」都能發揮作用。推薦給資訊爆量的讀者參考。
（文章代表圖：Photo by Mark König on Unsplash）
本文依 CC 創用姓名標示 - 非商業性 - 相同方式分享 4.0 國際釋出