| 本期觀點｜ 如果在 2024 年，我告訴你「戴上耳機就能和外國人無障礙聊天」，你可能會覺得這是在推銷某款昂貴的特定硬體（比如 Google 自家的 Pixel Buds，或是某個募資平台上的翻譯機）。但在 2025 年 12 月，Google 做了一件比發表新硬體更激進、也更具破壞性的事，它透過軟體更新，讓這項功能「民主化」了。 Google 翻譯正式解鎖了對所有藍牙耳機的「即時口譯（Live Translation）」支援。這意味著，無論你耳朵上掛的是 Sony、Bose、Samsung，甚至是夜市買的幾百元白牌耳機，只要連上 Android 手機，它們瞬間都能變身為科幻小說中的「巴別魚（Babel Fish）」。這期我們來談談這個事件，會對你我發生什麼影響。 繼續閱讀⋯⋯ |
| Key Findings from Acolad’s 2025 Translators Survey 這份行業報告調查指出在 AI 翻譯工具廣泛使用下，雖然能顯著提升翻譯效率與一致性，但有 53% 的語言專業人士對 AI 的影響持擔憂態度，認為其可能降低對人類翻譯的需求與報酬，同時強調後編輯仍不可或缺。 | Meta AI Translation: Facebook, Instagram Reels now support Hindi dubbing 此篇報導指出 Meta 擴大其 AI 翻譯功能，使 Facebook 與 Instagram Reels 支援印地語與葡萄牙語的 AI 配音與字幕。這反映社交平台正積極引入 AI 翻譯以提升全球內容的跨語言可及性。 |
| Google Translate brings real‑time speech translations to any headphones 此報導指出 Google Translate 推出重大更新，允許使用者使用任何帶麥克風的耳機進行即時語音翻譯，而不僅限於特定品牌裝置，支援超過 70 種語言。文字翻譯品質也隨 Gemini AI 加強，可更好處理語境與慣用語。 | Google Translate gets a Gemini upgrade: AI‑powered live translation on headphones and more 這篇報導說明 Google Translate 如何透過 Gemini AI 提升翻譯準確性與自然性，並推出可在任何耳機上使用的即時語音翻譯功能（支持 70 多種語言）。更新同時加強了語言學習工具與更智能的文字翻譯。 |
本文依 CC 創用姓名標示 - 非商業性 - 相同方式分享 4.0 國際釋出